Hoe zingt de pijn?

Hoe kunnen we taal inzetten om te helen, als de verhalen die we schrijven meestal over conflicten gaan?

Als er talloze generaties aan traumatische herinneringen in ons vastzitten, dan zit er zeker ook een meervoud van generaties aan troost in ons lichaam. Kunnen we van trauma naar troost bewegen? En als dat kan: hoe doen we dat? Onder begeleiding van host en moderator Mojdeh Feili onderzoeken schrijvers Nadia de Vries en Lev Avitan samen met Aya Sabi hoe we verhalen kunnen vertellen waar troost centraal staat en conflict niet nodig is voor verdieping.

In Zo zingt de pijn onderzoekt schrijver Aya Sabi of intergenerationeel trauma om te zetten is in intergenerationele troost. In haar essay neemt ze de lezer mee in een poëtische en helende zoektocht, uit het hoofd en in het lijf, naar een gevoel van veiligheid in het hier en nu.

“Hoe zingt pijn zich door generaties? Het is niet de taal die het trauma in zich draagt, aangezien het verhaal nooit doorverteld is – hoe kan het dan enkel door taal loskomen? Er moet iets anders zijn wat pijn – los van de tijd, los van de taal – ons leven in draagt en wat haar dus ook ons leven uit kan dragen.”

Mojdeh Feili is activist, schrijver, redacteur en boekrecensent. Ze schrijft onder meer voor Het Parool, Lilith Magazine, Oneworld en Dipsaus en heeft bijgedragen aan de bundel De Goede Immigrant en de bundel Damn Horny. Je kunt ook een aantal van haar verhalen luisteren op Storytel. Ze geeft schrijfworkshops en les, onder meer bij The Writers Guide to the Galaxy. Daarnaast is ze programmamaker bij feministisch literair platform Zus ’n Zo, programmabureau Avanti Almere en Writers Unlimited.
Foto: Alicia Kars

Lev Avitan (1996) is woordkunstenaar, theatermaker en filosoof, maar het liefst combineert hij alle drie de rollen tegelijk. Eerder maakte hij de 40 minuten durende spoken word-film Mijn moeder wil niet meer leven (2024), te bekijken via NPO Start. Momenteel schrijft Lev aan zijn debuut filosofieboek bij Uitgeverij De Geus (verwacht najaar 2026).

Nadia de Vries is schrijver en cultuurwetenschapper. Ze is de auteur van Kleinzeer (2019), De bakvis (2022) en Overgave op commando (2025). Ook schreef ze de novelle Magenta (2025) en drie Engelstalige dichtbundels.

Aya Sabi (1995) woont in Vlaanderen en schrijft boeken, columns en theaterstukken. Ze studeerde Arabistiek en Islamkunde aan de KU Leuven. In 2017 debuteerde ze met de verhalenbundel Verkruimeld land, uitgegeven door Atlas Contact. In 2020 werd ze door NRC Handelsblad uitgeroepen tot een van de literaire talenten van het jaar.

Op 23 augustus 2022 verscheen haar debuutroman Half leven bij uitgeverij Das Mag. Met Half leven won ze in 2023 de PrixFintro Publieksprijs en stond ze op de shortlist van onder andere de Confituur Boekhandelsprijs, de Hebban Debuutprijs en de Opzij Literatuurprijs. In juli 2023 volgde haar novelle Juli, eveneens verschenen bij Das Mag als onderdeel van een reeks.

Op 30 april 2024 ontving Aya de Ultima voor Opkomend Talent, en op 27 mei 2024 werd ze onderscheiden met de Jonge Veer. Babs Gons, laureaat van de Gouden Ganzenveer 2024, koos Aya Sabi vanwege haar belangrijke en hoognodige stem, zowel binnen de literatuur als in het maatschappelijke debat.

Op 8 augustus 2025 verscheen Zo zingt de pijn bij Das Mag, waarin Aya Sabi onderzoekt of intergenerationeel trauma om te zetten is in intergenerationele troost.