Echa Kuenta: A Small Place

Verhalen uit de Cariben tussen traditie en koloniale erfenis

Welke verhalen dragen we bij ons? Welke verhalen geven we door en op welke wijze?

De levendige orale verteltraditie op de eilanden vormt de kern van de rijke en diverse oratuur dat de Cariben te bieden heeft. Deze oratuur wordt van generatie op generatie doorgegeven als een culturele overdracht waarin Afrikaanse, inheemse en Europese invloeden samenkomen in een unieke smeltkroes van taal en expressie. Van mythes en fabels tot spreekwoorden, liederen, dans, raadsels, historische vertellingen en poëzie, elke vorm draagt bij aan een krachtig, levend geheel dat het geheugen en de ziel van de Caribische gemeenschap vormt.

In deze tweede editie van Echa Kuenta richten we onze blik niet alleen op het vertellen zelf, maar ook op de structuren die bepalen welke verhalen ruimte krijgen. Geïnspireerd door A Small Place van Jamaica Kincaid gaan we in gesprek over hoe koloniale geschiedenissen, toerisme en macht doorwerken in de manier waarop het Caribisch gebied wordt gezien, beschreven en herinnerd.

In een tijd waarin geschreven en digitale media domineren, nodigen we je uit om opnieuw te luisteren naar stemmen die niet alleen vertellen, maar bewaren, bezielen en bouwen aan een gedeeld cultureel erfgoed.

Danick Trouwloon verzorgt een inleiding over het belang van het bewaren en doorgeven van Caribische verhalen, bekeken door de kritische lens van A Small Place van Jamaica Kincaid. Daarna luisteren we naar de vertellingen van Kjelld Masoud Kroon, Giraluna Gil en Jörgen Gario en zal zangeres Mara Leti een Tambú optreden verzorgen. Moderator Milouska Meulens presenteert de avond en gaat met de gasten in gesprek. Sluit de avond feestelijk af met ons tijdens de afterparty.

Over Echa Kuenta

Echa Kuenta (vertel een verhaal) is een viering van de eeuwenoude verteltraditie van de Nederlandse Caribische eilanden. Geïnspireerd door het boek Echa Kuenta: In vertellingen zit een schat van gegevens verborgen (1970) van schrijver en dichter Elis Juliana, waarin hij verhalen uit de monden van vrouwen en mannen uit Curaçao zo letterlijk mogelijk heeft gedocumenteerd, duiken we tijdens dit programma in de verhalen die aan ons zijn doorgegeven.

Danick Trouwloon

Danick Trouwloon (zij/haar) is onderzoeker, zine-maker, community-organisator en liefhebber van Caribische literatuur. Geboren en getogen op Curaçao, is ze geïnteresseerd in de manier waarop wetenschap, kunst en cultuur onze relaties met elkaar en onze omgeving beïnvloeden. Ze rondt momenteel haar promotieonderzoek af naar de maatschappelijke impact van duurzaamheidsonderzoek in het Caribisch gebied en is lid van de 6 ISLANDS zine en de Island en Oceans Imaginaries collectieven.

Giraluna Gil

Giraluna Gil is een Arubaanse dichter, schrijver en docent, gevestigd in Nederland, die werkt op het snijvlak van taal, identiteit, nostalgie en herinnering. Ze schrijft in het Papiamento, Engels en Spaans, en haar werk richt zich op de complexe ervaring van leven tussen het eiland en de diaspora. Met haar poëzie en lopende projecten bouwt ze aan een oeuvre waarin Caribische vrouwen centraal staan, hun verhalen, en de onuitgesproken regels die hen vormen. Ze is de auteur van Miel di Abeha, een dichtbundel in het Papiamento die zich beweegt door thema’s als liefde, verlangen en de texturen van het Caribische leven.

Jörgen Gario

Jörgen Gario ook wel bekend als UNOM is een Antilliaanse dichter geboren op Sint Maarten. Hij schrijft in het Nederlands, Engels en Papiamentu. Door poëzie te combineren met muziek verwerkt hij gitaar, ukelele en elektronische productie in optredens die geworteld zijn in reggae en dancehall. Zijn werk verkent thema’s als identiteit, expressie en vrijheid, gekenmerkt door een energieke podiumaanwezigheid en reflectieve teksten. Gario’s poëzie is verschenen in toonaangevende Nederlandse publicaties, waaronder Hardop – Spoken Word in Nederland. In bijna twee decennia heeft hij veelvuldig opgetreden in Nederland en internationaal, en een reputatie opgebouwd als een dynamische en grensverleggende spoken wordartiest.

Mara Leti

Mara Leti is a self-taught singer and songwriter of Afro-Curagaoan descent, based in the Netherlands. She has been active in the Dutch Latin scene since the 1990’s. She has worked with groups such as Gerald y la Ritmica and Pegasaya. Additionally, she has been a backing vocalist for Curagaoan artists such as Ephrem J, Tony Shearman, Boy Thode, and late Ced Rid. She has performed on stages such as the North Sea Jazz Festival, the Concertgebouw in Amsterdam, ITA, the Oosterpark in Amsterdam during the National Commemoration of the Abolition of Slavery, Tivoli Vredenburg, the National Theatre The Hague, Cuban Jazzplaza in Cuba, and Fort Amsterdam in Curacao.

Milouska Meulens

Milouska Meulens werd geboren op Curaçao en verhuisde op vijfjarige leeftijd naar Nederland. Ze studeerde aan de School voor Journalistiek in Utrecht, werkte op Curaçao bij diverse media en werd daarna redacteur bij het televisie¬programma Zembla. Ze werkte als presentator voor onder meer NOS, BNNVARA en VPRO. In 2006 was Milouska de mol in het programma Wie is de Mol? Tegenwoordig presenteert ze De Nacht Is ZWART op NPO Radio 1 en heeft ze een maandelijkse column in de JAN. Milouska Meulens is de auteur van het boek Moederland (2024) en kinderboeken Elin (2021), Mondi (2022) en Er was ook eens (november 2023), In de Kleur van de Zon (2025) en Mijn Gouden Boekje over Tula (2025).

Beeldcredits: Beeldcollectie BNA, #006-035 – Playa – Oranjestad