Dookje Engelhard en Ewa Chojecka – De Zwarte Engel
De Zwarte Engel is een temperamentvolle, humoristische muziektheatervoorstelling
door Dookje Engelhard (bekend van Meiden van Los) en Ewa Chojecka, over bi-
culturele roots en met de meeslepende liederen van Ewa Demarczyk. Maar wie is dat
eigenlijk?
Demarczyk wordt ook wel de Edith Piaf uit het Oostblok genoemd. Ze zong o.a. in
het Pools, Frans, Spaans en Duits, zong teksten van Goethe en andere literaire
grootheden. Geen Poolse ziel in Nederland die haar niet kent... Maar terwijl Demarczyk in Europa in één adem werd genoemd met Piaf, Brel en Aznavour, bleef ze in Nederland een onbekende. Nu is het tijd voor het Nederlandse publiek om haar werk te ontdekken.
Met een flinke dosis humor, die het publiek van Dookje Engelhard van meiden van
LOS gewend is, vertelt De Zwarte Engel het persoonlijke verhaal van de Nederlands-
Poolse Ewa Chojecka, die als 3-jarig kind in 1987 uit Polen naar Nederland vluchtte
en de connectie met haar vaderland verloor. Ze voelt zich door en door Nederlandse, maar hoe ouder ze wordt, hoe meer ze zich realiseert dat ze haar roots niet kan ontvluchten. Deze innerlijke tweestrijd creëert een kloof in de identiteit van een mens
met een andere culturele achtergrond. Dookje Engelhard vormt in deze voorstelling
Chojecka’s tegenpool. Met haar Hollandse nuchterheid staat ze lijnrecht tegenover
de Oost-Europese geestdrift. Of toch niet?
Met behulp van Demarczyks muziek, beeld, (waargebeurde) verhalen en scherpe
sketches, pogen de makers deze kloof te dichten, waarbij ze onderweg het
bureaucratische inburgeringsproces liefdevol fileren. Daarmee geven ze een uniek
kijkje in het leven van een voormalig vluchtelinge én doorgewinterde Nederlander.
Credits
Cast: Ewa Chojecka & Dookje Engelhard
Makers: Ewa Chojecka, Dookje Engelhard, Selma Susanna
Regie: Selma Susanna
Muziek: Zygmunt Białostocki, E. Deloire, Lucjan Kaszycki, Zygmunt
Konieczny, Adam Nowak, Andrzej Zarycki
Originele liedteksten: Krzysztof Kamil Baczyński, Miron Białoszewski, Jaime Torres
Bodet, Wiesław Dymny, Johan Wolfgang von Goethe, Julian
Kacper, Stanisław Ratold, Tadeusz Śliwiak, Julian Tuwim,
Andrzej Włast
Vertalingen: Ewa Chojecka, Dookje Engelhard, Wietske Loebis e.a.
Fotografie: Eva Broekema
