Oorlog in woord

Tijdens deze jaarlijkse bijeenkomst van het Rudy Kousbroek Fonds gaan we in gesprek met vertaler Mark Leenhouts en schrijfster Jessica Voeten. Leenhouts vertaalde De kunst van het oorlogvoeren van generaal en schrijver Sunzi. Voeten zal spreken over de manier waarop de Tweede Wereldoorlog het werk van haar moeder, Marga Minco, tekende.

Sinoloog en vertaler Mark Leenhouts zal spreken over de 2500 jaar-oude klassieker De kunst van het oorlogvoeren van generaal en schrijver Sunzi (6de eeuw v. Chr.), waarvan Leenhouts de allereerste Nederlandse vertaling rechtstreeks vanuit het Chinees vervaardigde. Sunzi formuleert een bij vlagen taoïstische filosofie ter voorkoming van oorlog. Maar als een oorlog dan toch onvermijdelijk blijkt, moet die pragmatisch benaderd worden.

Aansluitend vindt er een gesprek plaats met auteur en journaliste Jessica Voeten over het onlangs verschenen Verzameld werk van haar moeder, de in 2023 overleden schrijfster Marga Minco, aan wie in 2019 de P.C. Hooftprijs werd toegekend. In het werk van Marga Minco is het thema ‘oorlog’ ten diepste verbonden met het gevoel geheel alleen te staan in de wereld, wat een uitgangspunt werd voor haar indrukwekkende oeuvre.

Over de sprekers

Mark Leenhouts vertaalde meer dan een dozijn literaire werken uit het Chinees en promoveerde aan de Universiteit Leiden op het gebied van de hedendaagse Chinese letterkunde. Daarnaast recenseerde hij boeken voor de Volkskrant en was hij oprichter en redacteur van Het trage vuur, tijdschrift voor Chinese literatuur. In 2025 ontving hij voor zijn verdiensten als vertaler de Martinus Nijhoff Vertaalprijs.

Jessica Voeten is journalist en schrijfster. Zij begon haar journalistieke loopbaan bij het tijdschrift Hollands Diep, en was daarna tien jaar lang kunstredacteur bij NRC. Sindsdien publiceerde zij boeken over o.a. fotografie, dans, over Het Witsenhuis, over Isaac Israëls en Mata Hari.

Wat is het Rudy Kousbroek Fonds?

Op initiatief van diverse betrokkenen uit het literaire veld is in 2023 het Rudy Kousbroek Fonds ontstaan, dat ondergebracht is bij het Cultuurfonds. Het doel is om publicaties van verzameld-werkuitgaven van Nederlandstalige auteurs mogelijk te maken, alsmede van andere monumentale edities van Nederlandse of vertaalde literatuur, waarvan het literair c.q. literair-historisch belang evident is.

Het Cultuurfonds organiseert een jaarlijkse bijeenkomst voor donateurs van het Rudy Kousbroek Fonds. Eenieder die zich herkent in de doelstelling van het Rudy Kousbroek Fonds en belangstelling heeft om deel te nemen is van harte welkom. Meer informatie vindt u op Rudy Kousbroek Fonds – het Cultuurfonds.