[AFF 2026] Tonratun

Anarchist Film Festival

Tonratun

Inna Mkhitaryan | 2022 | 85' | Armenian, EN subtitles

NL In een Armeens dorp vertellen vijf vrouwen, dochters, moeders en grootmoeders, elkaar hun verhalen en praten ze samen over het leven en de oorlog, terwijl ze lavash bakken, het traditionele Armeense brood. De tonratun (het bakhuis) is de plek waar vrouwen openlijk kunnen praten over wat in de patriarchale Armeense samenleving als beschamend en gênant geldt. Terwijl de mannen elders zijn, praten ze met elkaar bij het vuur en mengen ze hun tranen met het meel. Hun woorden en hun lach zijn nu hun dagelijks brood.

EN In an Armenian village, five women – who are daughters, mothers and grandmothers – from several generations debate together about life and war while they prepare lavash, the Armenian traditional bread. Tonratun (bakery) is a space where women can talk openly about things considered shameful or embarrassing in Armenian society with a patriarchal tradition. While men are away, they talk to each other near the fire and mix their tears with the flour. Their words and their laughs are now their daily bread.