BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 CALSCALE:GREGORIAN PRODID:adamgibbons/ics METHOD:PUBLISH X-PUBLISHED-TTL:PT1H BEGIN:VEVENT UID:28414@offbeat.amsterdam SUMMARY:Liefde\, pijn en wijn: Jacob Israël de Haan door de ogen van een ve rtaler DTSTAMP:20261009T005223Z DTSTART:20261109T160000Z DESCRIPTION:Tijdens de jaarlijkse Jacob Israël de Haan-lezing buigen wij on s over de\neigenzinnige en omstreden schrijver\, journalist en rechtsgelee rde Jacob Israël\nde Haan (1881-1924). Ditmaal wordt de lezing gehouden do or vertaler Olaf\nKnechten. De blik van de vertaler werpt een nieuw en int rigerend licht op het\nwerk van deze schrijver: hoe vertaal je een veelkan tig oeuvre als dat van De\nHaan?\n\nWelke taal sprak Jacob Israël de Haan eigenlijk? Die vraag is moeilijker te\nbeantwoorden dan het lijkt\, want z elfs in zijn Nederlandstalige oeuvre sprak de\nHaan vele talen: gefragment eerd en impressionistisch in Pijpelijntjes\, messcherp\nen sarcastisch in zijn journalistieke stukken\, fijngeslepen en bedwelmend in\nzijn Nerveuse vertellingen\, en openhartig en kristalhelder zoals in de\nKwatrijnen. Wa t kenmerkt de taal van deze schrijver\, dichter en jurist eigenlijk\n– en hoe zou je de kwaliteiten en het effect van die registers kunnen\noverbren gen in een andere taal?\n\nTijdens deze Jacob Israël de Haan-lezing gaat O laf Knechten\, die meerdere werken\nvan De Haan in het Duits vertaalde\, i n op zijn ervaringen met de taal van de\nHaan. Wat bracht hem tot deze sch rijver? Waarom wilde hij juist De Haan\nontsluiten voor het Duitstalige pu bliek? En voor welke uitdagingen werd hij\ngesteld in zijn poging om de dr amatiek en het pathos van De Haan te vertalen –\nniet alleen naar het Duit s\, maar ook naar het heden?\n\n\nSPREKERS\n\nOlaf Knechten is vertaler en heeft een lange en indrukwekkende staat van dienst.\nVoortbouwend op zijn veelzijdige\, internationale opleiding en ervaringen\, onder\nandere aan de Kunsthogeschool in Keulen en de University of Westminster\,\nvertaalt h ij uit het Engels\, Frans en Nederlands naar het Duits. De afgelopen\njare n werkte hij aan een bijzonder project: proza en poëzie van Jacob Israël d e\nHaan. In 2024 resulteerde dat in Pathologien: Der Untergang des Johan v an Vere\nde With\, een jaar later waagde hij zich aan de Haans Kwatrijnen in Quartette:\nLyrisches Tagebuch einer Emigration\, en in 2026 volgde Pij pelijntjes: Die Jahre\nmit Sam.\n\nSietske van der Veen (moderator) is his toricus op het gebied van joodse\ngeschiedenis. Ze is als onderzoeker en d ocent werkzaam bij de vakgroep Hebreeuws\nen Joodse Studies aan de Univers iteit van Amsterdam. Haar boek The Jewish Dutch\nElite in Transition: Patt erns of Social Mobility and Integration\, 1870-1940\nverscheen in 2026 bij Brill. URL:https://offbeat.amsterdam/event/liefde-pijn-en-wijn-jacob-israel-de-haa n-door-de-ogen-van-een-vertaler GEO:52.3685931;4.8896879 LOCATION:SPUI25 - Spui 25-27\, 1012 WX Amsterdam STATUS:CONFIRMED CATEGORIES:amsterdam-centrum,poetry,spui X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:

Tijdens de jaarlijkse Jacob Israël de Haan- lezing buigen wij ons over de eigenzinnige en omstreden schrijver, journal ist en rechtsgeleerde Jacob Israël de Haan (1881-1924). Ditmaal wordt de l ezing gehouden door vertaler Olaf Knechten. De blik van de vertaler werpt een nieuw en intrigerend licht op het werk van deze schrijver: hoe vertaal je een veelkantig oeuvre als dat van De Haan?

Welke taal sprak Ja cob Israël de Haan eigenlijk? Die vraag is moeilijker te beantwoorden dan het lijkt, want zelfs in zijn Nederlandstalige oeuvre sprak de Haan vele t alen: gefragmenteerd en impressionistisch in Pijpelijntjes, messc herp en sarcastisch in zijn journalistieke stukken, fijngeslepen en bedwel mend in zijn Nerveuse vertellingen, en openhartig en kristalhelde r zoals in de Kwatrijnen. Wat kenmerkt de taal van deze schrijver , dichter en jurist eigenlijk – en hoe zou je de kwaliteiten en het effect van die registers kunnen overbrengen in een andere taal?

Tijdens d eze Jacob Israël de Haan-lezing gaat Olaf Knechten, die meerdere werken va n De Haan in het Duits vertaalde, in op zijn ervaringen met de taal van de Haan. Wat bracht hem tot deze schrijver? Waarom wilde hij juist De Haan o ntsluiten voor het Duitstalige publiek? En voor welke uitdagingen werd hij gesteld in zijn poging om de dramatiek en het pathos van De Haan te verta len – niet alleen naar het Duits, maar ook naar het heden?

Sprekers

Olaf Knechten is vert aler en heeft een lange en indrukwekkende staat van dienst. Voortbouwend o p zijn veelzijdige, internationale opleiding en ervaringen, onder andere a an de Kunsthogeschool in Keulen en de University of Westminster, vertaalt hij uit het Engels, Frans en Nederlands naar het Duits. De afgelopen jaren werkte hij aan een bijzonder project: proza en poëzie van Jacob Israël de Haan. In 2024 resulteerde dat in Pathologien: Der Untergang des Johan van Vere de With, een jaar later waagde hij zich aan de Haans Kw atrijnen in Quartette: Lyrisches Tagebuch einer Emigration, en in 202 6 volgde Pijpelijntjes: Die Jahre mit Sam.

Sie tske van der Veen (moderator) is historicus op het gebied va n joodse geschiedenis. Ze is als onderzoeker en docent werkzaam bij de vak groep Hebreeuws en Joodse Studies aan de Universiteit van Amsterdam. Haar boek The Jewish Dutch Elite in Transition: Patterns of Social Mobility and Integration, 1870-1940 verscheen in 2026 bij Brill.

BEGIN:VALARM ACTION:DISPLAY DESCRIPTION:Liefde, pijn en wijn: Jacob Israël de Haan door de ogen van een vertaler TRIGGER:-PT1H END:VALARM END:VEVENT END:VCALENDAR