BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 CALSCALE:GREGORIAN PRODID:adamgibbons/ics METHOD:PUBLISH X-PUBLISHED-TTL:PT1H BEGIN:VEVENT UID:27264@offbeat.amsterdam SUMMARY:Echa Kuenta: Mi Lenga DTSTAMP:20260909T231625Z DTSTART:20261015T180000Z DESCRIPTION:OVER DE GESCHIEDENIS\, KRACHT EN TOEKOMST VAN PAPIAMENTU\n\nTij dens de derde editie van Echa Kuenta staan de kracht\, geschiedenis en\nto ekomst van het Papiamentu centraal. Hoe waarborgen we Papiamentu als leven de\ntaal\, en welke rol speelt de taal in het bewaren van een gedeeld Cari bisch\ngeheugen?\n\nDe levendige orale verteltraditie op de eilanden vormt de kern van de rijke en\ndiverse oratuur dat de Cariben te bieden heeft. Deze oratuur wordt van generatie\nop generatie doorgegeven als een culture le overdracht waarin Afrikaanse\,\ninheemse en Europese invloeden samenkom en in een unieke smeltkroes van taal en\nexpressie. Van mythes en fabels t ot spreekwoorden\, liederen\, dans\, raadsels\,\nhistorische vertellingen en poëzie\, elke vorm draagt bij aan een krachtig\,\nlevend geheel dat het geheugen en de ziel van de Caribische gemeenschap vormt.\n\nGeïnspireerd door het werk en gedachtegoed van Frank Martinus Arion onderzoeken\nwe de rol van taal in het bewaren en doorgeven van verhalen. Arion speelde een\n belangrijke rol in de emancipatie van het Papiamentu en krijgt op 9 oktobe r\, Dia\ndi Pais di Kòrsou\, een schrijverssteen. Wat vertelt de geschiede nis van het\nPapiamentu ons over kolonialisme\, macht en emancipatie? En h oe zorgen we ervoor\ndat de taal niet alleen behouden blijft\, maar zich o ok kan blijven ontwikkelen?\n\nMikayla Ribeiro verzorgt een inleiding over de emancipatie van het Papiamentu en\nde impact van de taal op de Caribis che literatuur. Daarna luisteren we naar de\nvertellingen van o.a. Juny Ma rtina. Moderator Milouska Meulens presenteert de\navond en gaat met de gas ten in gesprek.\n\n\nOVER ECHA KUENTA\n\nEcha Kuenta (vertel een verhaal) is een viering van de eeuwenoude verteltraditie\nvan de Nederlandse Caribi sche eilanden. Geïnspireerd door het boek Echa Kuenta:\nIn vertellingen zi t een schat van gegevens verborgen (1970) van schrijver en\ndichter Elis J uliana\, waarin hij verhalen uit de monden van vrouwen en mannen\nuit Cura çao zo letterlijk mogelijk heeft gedocumenteerd\, duiken we tijdens dit\np rogramma in de verhalen die aan ons zijn doorgegeven.\n\n\nOVER DE PROGRAM MAMAKER\n\nRachel Rumai Diaz is schrijver en programmamaker\, met een ster ke interesse in\nprojecten rond cultureel erfgoed\, identiteit\, intersect ioneel feminisme en\ntransculturele kunst. In haar werk richt ze zich op d e verbinding tussen kunst\nen activisme\, met als doel bewustzijn te vergr oten en ruimte te creëren voor\nongehoorde stemmen. Vanuit haar Curaçaose en Venezolaanse achtergrond onderzoekt\nze Caribische verhalen en alternat ieve vertelvormen\, zoals mondelinge tradities\,\ncollectieve herinneringe n\, taalvermenging en nieuwe narratieven.\n\nJuny Martina\n\nJuny Martina’ s kunstenaarschap is een fusie van Papiamentstalige woordkunst\,\nsociale kritiek\, storytelling en cinematografische symboliek. Met zijn muziek\ndu rft Juny Martina uit te halen naar de systemen die bepalen wie we denken t e\nzijn. Hij deelt persoonlijke verhalen\, filosofische vragen en vlijmsch erpe\nobservaties. Zijn werk beweegt zich tussen eiland en diaspora\, tuss en\npersoonlijke ervaringen en collectieve geschiedenis.\n\nScherpe social e kritiek en experimentele sound design vormen daarbij de basis\nvan zijn post-genre muziek\, waarin hij hiphop mengt met Caribische genres – van\nB ubbling en Bailefunk tot Müzik di Zumbi en Tambú. De naam Juny Martina is een\nknipoog naar de meest voorkomende voor- en achternaam op Curaçao\, om dat hij\naltijd vanuit de alledaagse Curaçaoënaar blijft kijken. Vanuit da ar onderzoekt\nhij grotere vragen over macht\, identiteit en de manier waa rop we betekenis geven\naan de wereld om ons heen. Zijn werk is even perso onlijk als politiek en zoekt\nvoortdurend naar de grens tussen het individ u en het systeem.\n\nNa het veelgeprezen album Negropont\, waarin hij de c omplexe identiteit en\ntoekomst van de Yu di Kòrsou onderzocht\, slaat Jun y met GLITCH\; bibando bon den\nun mal idea een nieuwe richting in. Vanuit de centrale vraag “Is the system\nglitching\, or am I the glitch in the s ystem?” onderzoekt hij hoe koloniale\ngeschiedenis\, sociale systemen en i deeën over succes en waardigheid de manier\nvormen waarop we naar onszelf kijken.\n\nLees meer\n\nMilouska Meulens\n\nMilouska Meulens werd geboren op Curaçao en verhuisde op vijfjarige leeftijd\nnaar Nederland. Ze studeer de aan de School voor Journalistiek in Utrecht\, werkte\nop Curaçao bij di verse media en werd daarna redacteur bij het\ntelevisie­programma Zembla. Ze werkte als presentator voor onder meer NOS\,\nBNNVARA en VPRO.\n\nIn 20 06 was Milouska de mol in het programma Wie is de Mol? Tegenwoordig\nprese nteert ze De Nacht Is ZWART op NPO Radio 1 en heeft ze een maandelijkse\nc olumn in de JAN. Milouska Meulens is de auteur van het boek Moederland (20 24)\nen kinderboeken Elin (2021)\, Mondi (2022) en Er was ook eens (novemb er 2023)\, In\nde Kleur van de Zon (2025) en Mijn Gouden Boekje over Tula (2025). URL:https://offbeat.amsterdam/event/echa-kuenta-mi-lenga GEO:52.3697802;4.8715839 LOCATION:De Nieuwe Liefde - Da Costakade 102\, 1053 WP Amsterdam STATUS:CONFIRMED CATEGORIES:amsterdam-west,de-baarsjes,music,oud-west,poetry X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:

Over de geschiedenis, kracht en to ekomst van Papiamentu

Tijdens de derde editie van Echa Kuenta staan de kracht, geschiedenis en toekomst van het Papiamentu centraal. Hoe waarborgen we Papiamentu als levende taal, en welke rol spee lt de taal in het bewaren van een gedeeld Caribisch geheugen?

De levendige orale verteltraditie op de eilanden vormt de kern van de rijke en diverse oratuur dat de Cariben te bieden heeft. Deze oratuur word t van generatie op generatie doorgegeven als een culturele overdracht waar in Afrikaanse, inheemse en Europese invloeden samenkomen in een unieke sme ltkroes van taal en expressie. Van mythes en fabels tot spreekwoorden, lie deren, dans, raadsels, historische vertellingen en poëzie, elke vorm draag t bij aan een krachtig, levend geheel dat het geheugen en de ziel van de C aribische gemeenschap vormt.

Geïnspireerd door het werk en gedachte goed van Frank Martinus Arion onderzoeken we de rol van t aal in het bewaren en doorgeven van verhalen. Arion speelde een belangrijk e rol in de emancipatie van het Papiamentu en krijgt op 9 oktober, Dia di Pais di Kòrsou, een schrijverssteen. Wat vertelt de geschiedenis van het P apiamentu ons over kolonialisme, macht en emancipatie? En hoe zorgen we er voor dat de taal niet alleen behouden blijft, maar zich ook kan blijven on twikkelen?

Mikayla Ribeiro verzorgt een inleiding over de emancipatie van het Papiamentu en de impact van de taal op de Cari bische literatuur. Daarna luisteren we naar de vertellingen van o.a. Juny Martina. Moderator Milouska Meulens pres enteert de avond en gaat met de gasten in gesprek.

Over Ech a Kuenta

Echa Kuenta (vertel een verhaal) is een viering van d e eeuwenoude verteltraditie van de Nederlandse Caribische eilanden. Geïnsp ireerd door het boek Echa Kuenta: In vertellingen zit een schat van gegeve ns verborgen (1970) van schrijver en dichter Elis Juliana, waarin hij verh alen uit de monden van vrouwen en mannen uit Curaçao zo letterlijk mogelij k heeft gedocumenteerd, duiken we tijdens dit programma in de verhalen die aan ons zijn doorgegeven.

Over de programmamaker

Rachel Rumai Diaz is schrijver en programmamaker, met een sterke inter esse in projecten rond cultureel erfgoed, identiteit, intersectioneel femi nisme en transculturele kunst. In haar werk richt ze zich op de verbinding tussen kunst en activisme, met als doel bewustzijn te vergroten en ruimte te creëren voor ongehoorde stemmen. Vanuit haar Curaçaose en Venezolaanse achtergrond onderzoekt ze Caribische verhalen en alternatieve vertelvorme n, zoals mondelinge tradities, collectieve herinneringen, taalvermenging e n nieuwe narratieven.

Juny Martina
Juny Martina’s kunstenaarschap is een fusie van Papiamentstalige woordku nst, sociale kritiek, storytelling en cinematografische symboliek. Met zij n muziek durft Juny Martina uit te halen naar de systemen die bepalen wie we denken te zijn. Hij deelt persoonlijke verhalen, filosofische vragen en vlijmscherpe observaties. Zijn werk beweegt zich tussen eiland en diaspor a, tussen persoonlijke ervaringen en collectieve geschiedenis.

Sche rpe sociale kritiek en experimentele sound design vormen daarbij de basis van zijn post-genre muziek, waarin hij hiphop mengt met Caribische genres – van Bubbling en Bailefunk tot Müzik di Zumbi en Tambú. De naam Juny Mart ina is een knipoog naar de meest voorkomende voor- en achternaam op Curaça o, omdat hij altijd vanuit de alledaagse Curaçaoënaar blijft kijken. Vanui t daar onderzoekt hij grotere vragen over macht, identiteit en de manier w aarop we betekenis geven aan de wereld om ons heen. Zijn werk is even pers oonlijk als politiek en zoekt voortdurend naar de grens tussen het individ u en het systeem.

Na het veelgeprezen album Negropont, waarin hij de complexe identiteit en toekomst van de Yu di Kòrsou onderzocht, slaat J uny met GLITCH; bibando bon den un mal idea een nieuwe richting in. Vanuit de centrale vraag “Is the system glitching, or am I the glitch in the sys tem?” onderzoekt hij hoe koloniale geschiedenis, sociale systemen en ideeë n over succes en waardigheid de manier vormen waarop we naar onszelf kijke n.

Lees meer

Milouska Meulens

Milouska Meulens werd geboren op Curaçao en verhuisde op vijfjarige leeftijd naar N ederland. Ze studeerde aan de School voor Journalistiek in Utrecht, werkte op Curaçao bij diverse media en werd daarna redacteur bij het televisie­p rogramma Zembla. Ze werkte als presentator voor onder meer NOS, BNNVARA en VPRO.

In 2006 was Milouska de mol in het programma Wie is de Mol? Tegenwoordig presenteert ze De Nacht Is ZWART op NPO Radio 1 en heeft ze e en maandelijkse column in de JAN. Milouska Meulens is de auteur van het bo ek Moederland (2024) en kinderboeken Elin (2021), Mo ndi (2022) en Er was ook eens (november 2023), In de Kle ur van de Zon (2025) en Mijn Gouden Boekje over Tula (2025).

BEGIN:VALARM ACTION:DISPLAY DESCRIPTION:Echa Kuenta: Mi Lenga TRIGGER:-PT1H END:VALARM END:VEVENT END:VCALENDAR