BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 CALSCALE:GREGORIAN PRODID:adamgibbons/ics METHOD:PUBLISH X-PUBLISHED-TTL:PT1H BEGIN:VEVENT UID:27059@offbeat.amsterdam SUMMARY:De Romeinse elegieën van Goethe DTSTAMP:20260903T205146Z DTSTART:20261014T180000Z DESCRIPTION:Meteen na thuiskomst van zijn beroemde Italiaanse reis ontmoett e Goethe een\nvrouw op wie hij hartstochtelijk verliefd werd en dichtte hi j de Romeinse\nelegieën. Deze elegieën zijn geen klaagliederen\, maar lief despoëzie\, vermengd\nmet lyrische beschrijvingen van de schoonheid van Ro me en het geluksgevoel dat\nzijn verblijf in de eeuwige stad bij hem oprie p. Naar aanleiding van de nieuwe\nvertaling van Mieke de Vos: een avond ov er Goethe\, de schoonheid en\naantrekkingskracht van Rome\, de klassieke b eeldhouwkunst – en de kunst van het\nvertalen.\n\nGoethe situeerde de cycl us van vierentwintig gedichten in Rome\, waar liefdesgod\nAmor een dichter helpt om een brug te slaan tussen het heden en het antieke\nverleden. Als de dichter zijn liefste in zijn armen houdt\, komt de klassieke\nbeeldhou wkunst tot leven. Als zij haar ogen opslaat\, belandt hij vanzelf in\nmyth ische sferen.\n\nTijdens deze avond geven verschillende sprekers hun visie op de Romeinse\nelegieën: vertaler Mieke de Vos\, schrijver en poëzievert aler Maarten Asscher en\nclassicus en cultuurhistoricus Susanna de Beer.\n \n\nSPREKERS\n\nMieke de Vos is historicus en vertaler. Zij promoveerde me t een onderzoek naar\ngender en de receptie van dichteressen in de Grieks- Romeinse literatuur. Ze\nvertaalde onder meer werk van deze dichteressen\, en van Propertius en Tibullus.\nIn 2024 verscheen Zorg goed voor je ziel. Vrouwelijke filosofen van Theano tot\nHypatia\, dat ze samen met Michiel Leezenberg vertaalde en van een inleiding\nvoorzag.\n\nMaarten Asscher is schrijver en poëzievertaler. Achtereenvolgens was hij\nwerkzaam bij Uitgev erij J.M. Meulenhoff\, het ministerie van OCW en Athenaeum\nBoekhandel. Hi j was een van de initiatiefnemers van de tussen 2011 en 2023\ngehouden jaa rlijkse Rudy Kousbroeklezing en van het in 2023 opgerichte Rudy\nKousbroek Fonds ter ondersteuning van monumentale literaire (verzamel)uitgaven.\nIn maart 2025 verscheen Oscar Wilde’s crucifix. Een biografisch experiment.\ nBegin 2026 verscheen Elke dag. Over de drie stadia van sterfelijkheid.\n\ nSusanna de Beer heeft klassieke talen gestudeerd in Leiden en is gepromov eerd in\nde cultuurgeschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam. Ze is g efascineerd\ndoor de blijvende invloed van de oudheid in latere tijdperken \, met name in de\nrenaissance. Om te begrijpen hoe deze invloed in concre te gevallen tot uiting\nkomt\, combineert ze methoden en perspectieven uit verschillende disciplines\,\nwaaronder literatuurwetenschap\, klassiek re ceptieonderzoek en\ncultuurgeschiedenis. Ze geeft ook les aan het Koninkli jk Nederlands Instituur in\nRome (KNIR)\, onder meer over Rome als stad en symbool. URL:https://offbeat.amsterdam/event/de-romeinse-elegieen-van-goethe GEO:52.3685931;4.8896879 LOCATION:SPUI25 - Spui 25-27\, 1012 WX Amsterdam STATUS:CONFIRMED CATEGORIES:amsterdam-centrum,gender,spui X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:

​Meteen na thuiskomst van zijn beroemde Ita liaanse reis ontmoette Goethe een vrouw op wie hij hartstochtelijk verlief d werd en dichtte hij de Romeinse elegieën. Deze elegieën zijn geen klaagl iederen, maar liefdespoëzie, vermengd met lyrische beschrijvingen van de s choonheid van Rome en het geluksgevoel dat zijn verblijf in de eeuwige sta d bij hem opriep. Naar aanleiding van de nieuwe vertaling van Mieke de Vos : een avond over Goethe, de schoonheid en aantrekkingskracht van Rome, de klassieke beeldhouwkunst – en de kunst van het vertalen.

​ Goethe situeerde de cyclus van vierentwintig gedichten in Rome, waar liefd esgod Amor een dichter helpt om een brug te slaan tussen het heden en het antieke verleden. Als de dichter zijn liefste in zijn armen houdt, komt de klassieke beeldhouwkunst tot leven. Als zij haar ogen opslaat, belandt hi j vanzelf in mythische sferen.

​Tijdens deze avond geven verschill ende sprekers hun visie op de Romeinse elegieën: vertaler Mieke de Vos, sc hrijver en poëzievertaler Maarten Asscher en classicus en cultuurhistoricu s Susanna de Beer.​

Sprekers

Mieke de Vos is historicus en vertaler. Zij promoveerde me t een onderzoek naar gender en de receptie van dichteressen in de Grieks-R omeinse literatuur. Ze vertaalde onder meer werk van deze dichteressen, en van Propertius en Tibullus. In 2024 verscheen Zorg goed voor je ziel. Vrouwelijke filosofen van Theano tot Hypatia, dat ze samen met Michi el Leezenberg vertaalde en van een inleiding voorzag.

Maarten Asscher is schrijver en poëzievertaler. Achtereenvol gens was hij werkzaam bij Uitgeverij J.M. Meulenhoff, het ministerie van O CW en Athenaeum Boekhandel. Hij was een van de initiatiefnemers van de tus sen 2011 en 2023 gehouden jaarlijkse Rudy Kousbroeklezing en van het in 20 23 opgerichte Rudy Kousbroek Fonds ter ondersteuning van monumentale liter aire (verzamel)uitgaven. In maart 2025 verscheen Oscar Wilde’s crucifi x. Een biografisch experiment. Begin 2026 verscheen Elke dag. Ove r de drie stadia van sterfelijkheid.

Susanna de Be er heeft klassieke talen gestudeerd in Leiden en is gepromov eerd in de cultuurgeschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam. Ze is ge fascineerd door de blijvende invloed van de oudheid in latere tijdperken, met name in de renaissance. Om te begrijpen hoe deze invloed in concrete g evallen tot uiting komt, combineert ze methoden en perspectieven uit versc hillende disciplines, waaronder literatuurwetenschap, klassiek receptieond erzoek en cultuurgeschiedenis. Ze geeft ook les aan het Koninklijk Nederla nds Instituur in Rome (KNIR), onder meer over Rome als stad en symbool. BEGIN:VALARM ACTION:DISPLAY DESCRIPTION:De Romeinse elegieën van Goethe TRIGGER:-PT1H END:VALARM END:VEVENT END:VCALENDAR